Chipscat Studio est un studio de montage vidéo et de post-production basé à Taïwan, fondé en 2018. Nous ne faisons pas de tournage : nous nous consacrons au montage et à la post-production, et nous réalisons des sous-titres et des textes à l’écran en chinois traditionnel, ainsi que des sous-titres dans d’autres langues. Quand vous commandez des sous-titres, quelques décisions prises au départ accélèrent le devis et réduisent les allers-retours de corrections. Cette page passe en revue, dans l’ordre, les points à décider avant de commander un sous-titrage multilingue ou des sous-titres en chinois traditionnel.
1. Sous-titres incrustés ou fichier de sous-titres (SRT) ?
Il existe deux grandes façons de livrer des sous-titres : les « sous-titres incrustés », intégrés à l’image au moment de l’export, et le « fichier de sous-titres » (SRT, par exemple), qui contient uniquement le texte et les codes temporels, séparément de la vidéo.
| Critère | Sous-titres incrustés | Fichier de sous-titres (SRT) |
|---|---|---|
| Affichage | Visibles quel que soit le lecteur ou la plateforme | Le spectateur peut les activer, les masquer ou changer de langue (sur YouTube, par exemple) |
| Apparence | Police, couleur et position au choix | L’apparence dépend du lecteur ou de la plateforme |
| Correction | Il faut exporter de nouveau la vidéo pour corriger un mot | Il suffit de remplacer le fichier |
| Plusieurs langues | Un fichier vidéo par langue | Plusieurs fichiers de langue pour une même vidéo |
| Usages adaptés | Publicités sur les réseaux sociaux, formats courts, projections lors d’événements | YouTube, formations en ligne, vidéos internes |
Certains réseaux sociaux n’acceptent pas les fichiers de sous-titres : décider d’abord du lieu de diffusion facilite le choix. Vous pouvez aussi commander les deux, par exemple un fichier SRT pour la vidéo principale sur YouTube et des sous-titres incrustés pour la version courte destinée aux réseaux sociaux.
2. Lisibilité : longueur des lignes et temps d’affichage
Un sous-titre exact mais impossible à lire à temps ne transmet rien. Chaque langue a ses repères de lisibilité habituels.
- Français : un repère courant est d’environ 15 à 17 caractères par seconde, autour de 40 caractères par ligne, sur deux lignes au maximum.
- Chinois traditionnel : dans les vidéos taïwanaises, le sous-titre tient souvent sur une seule ligne, et l’on voit fréquemment des phrases sans ponctuation, découpées par des espaces. Une phrase longue est répartie sur plusieurs sous-titres, en coupant aux articulations du sens.
- Anglais : on retient souvent environ 40 caractères par ligne, sur deux lignes au maximum.
Quand l’orateur parle vite, transcrire chaque mot peut rendre les sous-titres impossibles à suivre. Décidez dès le départ si les sous-titres doivent reprendre fidèlement les propos ou les condenser pour privilégier la lisibilité.
Dans les formats courts verticaux, l’image est étroite, et les boutons et la description de l’application recouvrent le bas et le côté droit de l’écran. Les lignes doivent être plus courtes qu’en format horizontal, et les sous-titres placés à un endroit qui reste visible.
3. Qui fournit la traduction ?
Pour un sous-titrage multilingue, la première question est de savoir qui fournit la traduction. Trois cas de figure se présentent généralement.
- Vous fournissez la traduction : un membre de votre équipe ou une agence de traduction prépare le texte traduit ; nous nous chargeons du calage des sous-titres, du découpage des lignes, de la mise en forme et de l’export. Une traduction qui suit le déroulé de la vidéo, avec des repères de scène ou de minutage, facilite le travail.
- Vous souhaitez aussi nous parler de la traduction : si une traduction est nécessaire, nous l’évaluons au cas par cas après avoir vu le contenu.
- Sous-titres dans la langue parlée uniquement : si vous disposez d’un texte (script ou transcription), nous réalisons les sous-titres à partir de celui-ci. Sans texte, nous examinons le contenu et vous indiquons ce qui est possible.
Dans tous les cas, valider le texte dans la langue d’origine avant de lancer la traduction évite d’avoir à refaire celle-ci. Pour les contenus médicaux, juridiques, financiers ou qui évoquent les effets d’un produit, faites vérifier le texte traduit en interne : nous ne fournissons pas de conseil juridique.
4. Préparer un glossaire
Quand un même terme est traduit différemment d’une scène à l’autre, le spectateur s’y perd. Une liste des termes dont l’écriture doit rester constante, préparée avant le sous-titrage, allège le travail de vérification.
Ce que le glossaire peut contenir
- Noms de l’entreprise et des marques (forme anglaise conservée telle quelle ou forme locale)
- Noms des produits et des services
- Noms et fonctions des personnes qui apparaissent à l’image
- Termes techniques du secteur et traductions déjà fixées en interne
- Écriture des nombres, des unités et des dates (chiffres ou lettres, séparateur des milliers, etc.)
- Mots à ne pas sous-titrer (tics de langage, reprises, etc.)
Exemple de glossaire
Un tableau à trois colonnes dans Excel ou Google Sheets suffit.
| Terme d’origine | Écriture dans les sous-titres | Remarque |
|---|---|---|
| Nom de l’entreprise | Forme anglaise, identique dans toute la vidéo (par exemple ABC Co., Ltd.) | Même écriture que sur le logo |
| Nom du produit | Nom sous lequel il est vendu à Taïwan | Identique à l’emballage local |
| Noms des intervenants | Nom et fonction | Fonction indiquée seulement à la première apparition |
| Termes techniques | Traduction fixée en interne | S’il n’en existe pas, le préciser |
En chinois, une même notion ne s’exprime pas forcément avec les mêmes mots en Chine continentale et à Taïwan. Une traduction en chinois simplifié convertie automatiquement en caractères traditionnels ne sonne donc pas forcément naturelle pour un public taïwanais. Pour une vidéo destinée à Taïwan, mieux vaut vérifier ces termes dès l’étape du glossaire.
5. Vérifier les noms de personnes, les chiffres et les noms propres
Parmi les erreurs de sous-titres, celles qui portent sur les noms et les chiffres se remarquent particulièrement. En relisant la première version, concentrez-vous sur les points suivants.
- Orthographe des noms et des fonctions des personnes
- Noms d’entreprises, de produits et de lieux
- Chiffres (caractéristiques techniques, dates, heures, numéros de téléphone, adresses web, etc.)
- Unités (cm, kg, etc.) et symboles
- Concordance entre les textes visibles à l’image (enseignes, diapositives, emballages) et les sous-titres
Envoyez toutes vos corrections en une seule fois, chacune avec son minutage (par exemple 1:25) et l’écriture correcte. Après la première version, une série de petites retouches est incluse sans frais, dans le périmètre défini dans le devis.
6. Sous-titres ou textes à l’écran : que commander ?
Les sous-titres, qui transcrivent ce qui est dit, et les textes à l’écran, ajoutés pour souligner ou compléter le propos, ne représentent pas la même charge de travail. Des sous-titres simples gardent une position et une mise en forme fixes, alors que des textes décorés, façon émission de divertissement, changent de taille, de couleur et d’animation d’une scène à l’autre, ce qui demande nettement plus de temps. Indiquez-nous ce dont vous avez besoin, l’un, l’autre ou les deux, avec des vidéos de référence. Des exemples sont visibles dans notre portfolio de sous-titres et de textes à l’écran (en anglais).
Ce qui détermine le devis d’un sous-titrage
Lorsqu’on envisage de confier un sous-titrage à un prestataire, la question du devis vient vite. La charge de travail varie fortement d’une vidéo à l’autre : nous établissons donc chaque devis après avoir vu le contenu. Le devis dépend principalement des éléments suivants.
- Durée et nombre de vidéos
- Quantité de paroles (à durée égale, une vidéo où l’on parle sans interruption demande davantage de sous-titres)
- Existence ou non d’un texte d’origine ou d’une traduction
- Besoin ou non d’une traduction
- Nombre de langues
- Sous-titres incrustés, fichier SRT ou les deux
- Sous-titres simples ou textes décorés
- Nombre de versions à exporter (horizontale, verticale, etc.)
- Quantité de termes techniques
- Délai
À préparer avant de commander des sous-titres
- Le fichier vidéo (lien de partage Google Drive ou équivalent ; la marche à suivre est expliquée dans Comment nous envoyer vos fichiers)
- Le texte d’origine ou la traduction (s’il y en a)
- Le glossaire
- Des références de style de sous-titres (captures d’écran ou liens vers des vidéos)
- Les langues et le format de livraison souhaités (incrustés, SRT ou les deux)
Envoyez-nous ces éléments, même incomplets. Sous 48 heures, nous vous indiquons si nous pouvons prendre en charge votre projet ; si c’est le cas, nous vous envoyons un devis pour que vous puissiez décider de la suite.
Questions fréquentes
Comment est établi le devis d’un sous-titrage ?
La charge de travail dépend de la durée de la vidéo, de la quantité de paroles, du nombre de langues, du besoin de traduction, du choix entre sous-titres incrustés et SRT, de la mise en forme des textes et du délai. Nous établissons donc le devis après avoir vu le contenu. Envoyez-nous la vidéo (ou un extrait) avec les langues et le format souhaités : sous 48 heures, nous vous indiquons si nous pouvons prendre en charge votre projet ; si c’est le cas, nous vous envoyons un devis pour que vous puissiez décider de la suite.
Pouvez-vous ajouter des sous-titres en chinois traditionnel à une vidéo en français ?
Nous réalisons des sous-titres en chinois traditionnel. Si vous disposez d’une traduction en chinois, nous réalisons les sous-titres à partir de celle-ci. Si une traduction est nécessaire, nous l’évaluons au cas par cas après avoir vu le contenu. Pour adapter une vidéo au public taïwanais, consultez Localisation pour Taïwan.
Pouvez-vous ajouter uniquement des sous-titres à une vidéo déjà montée ?
Oui, les sous-titres seuls sont possibles. Envoyez-nous la vidéo finale, accompagnée du texte d’origine ou de la traduction si vous en disposez.
Pouvez-vous livrer à la fois un fichier SRT et des sous-titres incrustés ?
Oui, nous pouvons livrer les deux formats. Si vous les utilisez selon le lieu de diffusion, précisez quel format vous voulez pour chaque vidéo.
Combien de temps faut-il pour réaliser les sous-titres ?
Le délai dépend de la durée de la vidéo et du nombre de langues. Une durée de réalisation indicative accompagne le devis. Si la date de mise en ligne est déjà fixée, signalez-la dès le départ.
Le formulaire de demande est en chinois, mais vous pouvez le remplir en français ou en anglais. Vous pouvez aussi nous écrire en français, par e-mail ou sur LINE ; nos réponses sont rédigées en anglais ou en chinois.
Remplir le formulaire de demandeNous écrire par e-mailOu sur LINE
