Chipscat Studio (薯條貓影音工作室) est un studio de montage vidéo et de post-production basé à Taïwan, fondé en 2018. Nous ne faisons pas de tournage : nous nous consacrons au montage et à la post-production. Pour les marques, les institutions et les créateurs français qui veulent toucher le public de Taïwan, notre travail de localisation vidéo consiste à ajouter à vos vidéos existantes des sous-titres et des textes à l’écran en chinois traditionnel, l’écriture utilisée à Taïwan, et, si besoin, à les remonter en versions courtes ou verticales pour les réseaux sociaux.
Luxe, cosmétiques, vins et gastronomie, tourisme, culture : si vous préparez une vidéo pour le marché taïwanais, cette page explique la différence entre chinois traditionnel et chinois simplifié, comment sous-titrer une vidéo française existante, comment remonter une version pour Taïwan, ce qui distingue un fichier SRT de sous-titres incrustés, et ce qu’il faut nous fournir. Elle peut vous aider à préparer une vidéo de présentation de produit ou d’entreprise pour vous implanter à Taïwan.
Vous pouvez nous écrire en français ; nos réponses sont rédigées en anglais ou en chinois.
Sous-titres pour Taïwan : chinois traditionnel ou simplifié ?
Le chinois s’écrit sous deux formes : les caractères traditionnels et les caractères simplifiés. Taïwan utilise les caractères traditionnels, la Chine continentale les caractères simplifiés. Pour une vidéo destinée à Taïwan, des sous-titres en chinois simplifié donnent au public taïwanais l’impression d’un contenu conçu pour la Chine continentale.
La différence ne s’arrête pas à la forme des caractères. Le vocabulaire et les tournures courantes varient aussi : une conversion automatique du simplifié vers le traditionnel laisse des mots peu employés à Taïwan. Quelques exemples :
- vidéo : « 影片 » à Taïwan, « 视频 » en Chine continentale ;
- logiciel : « 軟體 » à Taïwan, « 软件 » en Chine continentale ;
- internet : « 網路 » à Taïwan, « 网络 » en Chine continentale ;
- information : « 資訊 » à Taïwan, « 信息 » en Chine continentale.
Même le nom de Taïwan change d’une écriture à l’autre : « 台灣 » ou « 臺灣 » en caractères traditionnels, « 台湾 » en caractères simplifiés. La police de caractères compte aussi. Les polices de votre charte graphique, conçues pour l’alphabet latin, ne contiennent généralement pas de caractères chinois ; avec une police inadaptée, certains caractères s’affichent en carrés vides ou prennent des formes propres au japonais ou au chinois simplifié. Il faut donc choisir une police compatible avec le chinois traditionnel et cohérente avec votre identité visuelle.
Ce que nous proposons
Ajouter des sous-titres en chinois traditionnel à une vidéo française
Nous ajoutons à votre vidéo en français des sous-titres ou des textes à l’écran en chinois traditionnel. Selon l’objectif, plusieurs approches sont possibles :
- Sous-titres : la bande-son en français est conservée, avec des sous-titres en chinois traditionnel en bas de l’image.
- Remplacement des textes à l’écran : les textes en français affichés à l’image sont remplacés par des textes en chinois traditionnel.
- Affichage bilingue : les textes en français restent à l’écran, accompagnés de leur version en chinois traditionnel. Une option adaptée aux vidéos touristiques ou aux vidéos produit, lorsque vous souhaitez garder une touche française.
Si les textes en français sont incrustés dans l’image, une version sans texte ou les fichiers du projet de montage facilitent leur remplacement. Si vous ne disposez ni de l’une ni de l’autre, nous vous indiquons comment procéder après avoir vu la vidéo.
Remonter une version pour Taïwan : formats courts et verticaux
À Taïwan, les Reels Instagram et les YouTube Shorts sont largement utilisés. En plus du film conçu pour la France, une version courte de 15 à 60 secondes ou une version verticale en 9:16 sera plus facile à utiliser sur les réseaux sociaux. Voir aussi montage de vidéos courtes.
Une vidéo pensée pour le public français suppose parfois des références que celui-ci comprend sans explication : noms de régions ou de villes, appellations, fêtes et traditions. Pour la version taïwanaise, nous adaptons la construction à ce public, par exemple en ajoutant une carte pour situer un lieu ou en raccourcissant une introduction trop longue.
Vérifier les textes à l’écran pour le public taïwanais
Au-delà des sous-titres, nous faisons attention à tout le texte visible à l’image. Au montage, nous vérifions notamment :
- qu’aucun caractère simplifié ne se mêle au chinois traditionnel ;
- qu’il ne reste pas de tournures peu employées à Taïwan ;
- que les lignes ne sont pas trop longues (le chinois s’écrit sans espace entre les mots : une ligne trop chargée devient vite difficile à lire) ;
- que le découpage des sous-titres suit les usages locaux (à Taïwan, les sous-titres omettent souvent la ponctuation et séparent les segments de phrase par des espaces).
De votre côté, vérifiez aussi qu’aucune information réservée à la France ne reste à l’écran : numéro de téléphone français, offre valable uniquement en France, QR code qui renvoie vers une page en français, etc. Si ces éléments doivent être remplacés, transmettez-nous les informations destinées à Taïwan.
Formats de livraison : fichier SRT ou sous-titres incrustés
- Fichier SRT : les sous-titres sont livrés dans un fichier texte séparé de la vidéo. Sur YouTube, le spectateur peut alors afficher ou masquer les sous-titres et choisir la langue : une même vidéo peut ainsi proposer des sous-titres en français et en chinois traditionnel.
- Sous-titres incrustés : les sous-titres sont gravés dans l’image au moment de l’export. C’est le format adapté aux publicités sur les réseaux sociaux, aux Reels ou aux projections sur un salon, partout où un fichier de sous-titres ne peut pas être chargé et où la vidéo est souvent regardée sans le son.
Nous pouvons aussi livrer les deux formats. Indiquez-nous le format souhaité pour chaque lieu de diffusion. Pour en savoir plus sur la réalisation de sous-titres, voir commander des sous-titres multilingues.
Traduction et textes de référence
Fournissez si possible un texte de référence en français ou en anglais : script, texte de la voix off, liste des textes affichés à l’écran. Cela évite de retranscrire l’audio et limite les erreurs sur les noms propres.
Si une traduction est nécessaire, nous l’évaluons au cas par cas après avoir vu le contenu. Lorsque votre distributeur, votre importateur ou un partenaire à Taïwan dispose déjà d’une traduction en chinois traditionnel, nous réalisons les sous-titres et les textes à l’écran à partir de cette traduction. Enfin, si vos noms de produits, votre nom de marque ou certains noms de lieux ont déjà une forme chinoise en usage à Taïwan, envoyez-nous-en la liste.
Nous ne rédigeons pas de scripts ni de textes de voix off. Par ailleurs, si la vidéo est diffusée en publicité à Taïwan, la conformité des messages avec les règles locales est à vérifier par vos soins ou par votre partenaire taïwanais. Nous ne fournissons pas de conseil juridique.
Ce qu’il faut nous fournir
- La vidéo d’origine (export en haute qualité, ou le projet de montage)
- Une version sans texte, si les textes à l’écran doivent être remplacés
- Un texte de référence en français ou en anglais
- La traduction en chinois traditionnel et la liste des noms en chinois, si vous en disposez
- Le logo, ainsi que les polices et les couleurs de votre charte (si la police de votre charte ne comporte pas de caractères chinois, nous vous proposons une police de remplacement)
- Les lieux de diffusion et la liste des versions (par exemple : film principal en 16:9 pour YouTube, version de 30 secondes en 9:16 pour Instagram)
- La date de mise en ligne prévue
Les fichiers sont partagés via Google Drive ou un lien de transfert équivalent. Pour les organiser, voir comment nous envoyer vos fichiers.
S’implanter à Taïwan : les vidéos que vous pouvez nous confier
- Vidéos de présentation de produit ou d’entreprise pour votre arrivée sur le marché taïwanais (voir montage vidéo d’entreprise)
- Vidéos projetées sur un salon ou lors d’un événement à Taïwan
- Vidéos de promotion touristique destinées aux voyageurs taïwanais
- Vidéos d’institutions culturelles : exposition, festival, saison de spectacles
- Publicités pour les réseaux sociaux à destination de Taïwan (voir montage vidéo publicitaire)
- Vidéos d’une chaîne YouTube que vous souhaitez ouvrir au public taïwanais
Les sous-titres et le remontage servent à rendre le contenu de la vidéo compréhensible pour le public taïwanais. Nous ne pouvons pas garantir de résultats, qu’il s’agisse d’audience ou de ventes.
Comment se déroule un projet
- Prise de contact par le formulaire, par e-mail ou sur LINE : indiquez le contenu et la durée de la vidéo, les lieux de diffusion, les versions nécessaires et la date de mise en ligne prévue. Le formulaire de demande est en chinois, mais vous pouvez le remplir en français ou en anglais. Depuis la France, l’e-mail est le moyen le plus simple pour un premier contact.
- Réponse et devis : sous 48 heures, nous vous indiquons si nous pouvons prendre en charge votre projet ; si c’est le cas, nous vous envoyons un devis pour que vous puissiez décider de la suite.
- Lancement : le travail commence une fois votre commande confirmée. Les modalités de paiement vous sont précisées avec le devis.
- Premier montage : après le premier montage, une série de petites retouches est incluse sans frais, dans le périmètre défini dans le devis.
- Livraison : fichiers SRT, vidéos sous-titrées ou autres éléments sont exportés au format demandé et livrés en ligne.
Le devis dépend de la durée de la vidéo, du volume de sous-titres et de textes à l’écran, du nombre de versions à remonter, d’un éventuel besoin de traduction et de l’échéance. Tous les échanges se font en ligne. Taïwan a 7 heures d’avance sur la France en hiver et 6 heures en été (UTC+8, sans changement d’heure) : quand il est 10 h à Paris, il est 17 h à Taïwan en hiver et 16 h en été. Pour le détail des étapes, voir le déroulement d’une commande.
Exemples de réalisations
Nos exemples de sous-titres et de textes à l’écran sont présentés sur la version anglaise de notre site.
Exemples de sous-titres (en anglais)Avis clients (en anglais)
Formulaire de demande.
Réponse sous 48 heures.
Il faut environ une minute : objectif de la vidéo, durée, délai et fichiers dont vous disposez. Le formulaire est en chinois ; vous pouvez le remplir en français ou en anglais. Vous pouvez aussi nous écrire par e-mail ou sur LINE. Sous 48 heures, nous vous indiquons si nous pouvons prendre en charge votre projet ; si c’est le cas, nous vous envoyons un devis. Nos réponses sont rédigées en anglais ou en chinois.
Questions fréquentes
Peut-on vous écrire en français ?
Vous pouvez nous écrire en français ; nos réponses sont rédigées en anglais ou en chinois. Le formulaire de demande est en chinois, mais vous pouvez le remplir en français ou en anglais. Depuis la France, l’e-mail est le moyen le plus simple de nous contacter ; LINE fonctionne aussi. Taïwan a 7 heures d’avance sur la France en hiver et 6 heures en été.
Pouvez-vous traduire notre vidéo française en chinois ?
Si une traduction est nécessaire, nous l’évaluons au cas par cas après avoir vu le contenu. Si vous disposez d’un texte de référence en français ou en anglais, joignez-le à la vidéo. Et lorsque votre partenaire à Taïwan a déjà préparé une traduction en chinois traditionnel, nous réalisons les sous-titres à partir de cette traduction.
Nous avons déjà des sous-titres en chinois simplifié. Peut-on les utiliser pour Taïwan ?
Une simple conversion du simplifié vers le traditionnel laisse subsister les différences de vocabulaire et de tournures. Après avoir vu les sous-titres, nous vous indiquons l’ampleur de la révision nécessaire pour le public taïwanais.
Fichier SRT ou sous-titres incrustés : que choisir ?
Tout dépend du lieu de diffusion. Là où un fichier de sous-titres peut être chargé et où le spectateur choisit sa langue, comme sur YouTube, le fichier SRT convient. Pour les publicités sur les réseaux sociaux, les Reels ou une projection sur un salon, où la vidéo est souvent lue sans le son et sans fichier de sous-titres, les sous-titres incrustés sont adaptés. Nous pouvons aussi livrer les deux formats.
Pouvez-vous filmer à Taïwan pour nous ?
Nous ne proposons pas de tournage : nous sommes spécialisés dans le montage et la post-production. Le tournage peut être assuré par votre équipe ou par une société de production, qui nous transmet ensuite les rushes.
