多語字幕套餐｜中英日韓字幕製作與翻譯，讓影片被更多觀眾看懂

影片內容做得再好，觀眾聽不懂就是看不完。無論是 YouTube 想觸及海外觀眾、企業影片要給國際客戶看，還是課程與展覽影片需要多語版本，字幕都是成本相對低、效果直接的做法。薯條貓影音工作室提供多語字幕套餐服務，從聽打、翻譯到上字幕一次完成，您只要提供影片，剩下的交給我們。

多語字幕套餐包含什麼？

• 中文字幕聽打：不需要提供逐字稿，我們直接依影片內容聽打上字幕；若您已有腳本或逐字稿，也可以提供給我們加快製作
• 多國語言翻譯字幕：英文、日文、韓文等常見語言，其他語言歡迎先洽詢確認
• 字幕格式交付：可交付 SRT 字幕檔（適合 YouTube 上傳、自行切換語言），或直接將字幕內嵌進影片
• 斷句與時間軸調整：字幕依語意與觀看節奏斷句，對齊時間軸，交付前逐句檢查

什麼情況適合多語字幕？

• YouTube 頻道想開拓英語、日語等海外觀眾
• 企業形象影片、產品影片需要給國外客戶或合作夥伴觀看
• 線上課程、教學影片要服務不同語言的學員
• 展覽、活動影片需要在國際場合播放

服務流程

1. 提供影片與需求 在 Google Drive 建立一個資料夾，將影片上傳後，對資料夾按右鍵開啟「共用連結」提供給我們，並告知需要的語言與交付格式（SRT 或內嵌字幕）。
2. 評估與報價 我們會依影片長度、語言數量與內容難度進行評估，提供報價給您參考，由您決定是否進行。
3. 製作與交付 確認後開始製作，完成後依約定格式交付。如交付後有用詞或斷句的調整需求，歡迎提出討論。

品質說明

多語字幕的重點不只是「翻對」，而是讓該語言的觀眾讀起來自然、跟得上畫面節奏。因此我們在翻譯後會逐句校對語意與斷句，並依各語言的閱讀習慣調整字數與換行。專業術語較多的內容（如醫療、法律、技術類影片），建議在諮詢時先告知，我們會在評估階段確認是否能妥善處理。

常見問題 FAQ

Q：一定要提供逐字稿嗎？ A：不用。我們可以直接聽打；若您已有腳本或逐字稿，提供給我們可以縮短製作時間。

Q：可以只做單一外語字幕嗎？ A：可以。單語、雙語（如中英對照）或多語套餐都能承接，報價依語言數量與影片長度計算。

Q：SRT 檔和內嵌字幕差在哪？ A：SRT 是獨立字幕檔，上傳 YouTube 後觀眾可自行開關與切換語言；內嵌字幕則是直接燒錄在畫面上，任何平台播放都看得到。兩種都可以交付，也可以同時要。

Q：製作需要多久？ A：依影片長度與語言數量而定，評估報價時會一併告知預估工作天數。

有字幕製作需求，歡迎直接聯絡我們

剪輯需求表單：https://forms.gle/y9VjRetEmaQwjEJL6

官方 LINE：https://line.me/R/ti/p/@859kfvzs

薯條貓影音工作室官網：https://www.chipscat.com