AI 影像製作解決的是「畫面」，旁白和字幕還是要另外處理。很多客戶以為畫面生成好影片就完成了，其實旁白和字幕決定觀眾聽不聽得懂、看不看得下去。這一頁把選項講清楚。
旁白：AI 配音還是真人配音
| AI 配音 | 真人配音 | |
|---|---|---|
| 聲音 | 現在的品質已經很自然，但語氣變化有限 | 有情緒、有停頓，聽起來像在對人說話 |
| 修改 | 改稿重新生成，快 | 改稿要重錄 |
| 適合 | 說明型、教學型、多語版本、需要常更新的內容 | 品牌形象、有故事性的內容、要打動人的段落 |
也可以自己錄：手機在安靜的房間錄就有堪用的品質，方法請看沒有麥克風怎麼把聲音錄清楚。三種方式的完整比較請看影片旁白怎麼做。
旁白稿怎麼寫
- 用說話的方式寫，不要用書面語。寫完唸一次，唸起來卡的地方就改。
- 一分鐘的影片，旁白大約 180 到 220 個字。寫太多會講太快。
- 每一段旁白對應腳本裡的一個畫面，長度要能對上。腳本的格式請看只給腳本就做成影片的格式。
- 專有名詞、英文、數字先標註唸法，AI 配音尤其需要。
字幕怎麼放
- 字幕放在畫面下方，避開畫面的主體。AI 生成的畫面有時主體會在下方，我們會依畫面調整位置。
- 直式影片要避開上下會被平台介面擋住的區域，請看直式影片字幕安全區。
- 一行不超過 15 到 18 個中文字，觀眾才來得及看。
- 沒有旁白、只有字幕的影片也可以，適合靜音播放的社群環境。
多語版本要準備什麼
- 先確定原始語言的腳本，翻譯要從定稿翻，不要一邊改一邊翻。
- 翻譯稿請母語者或專業翻譯看過。我們可以協助翻譯，但專業領域的用詞建議由您確認。
- 不同語言的長度不同，英文旁白通常比中文長，有些畫面要拉長。
- 畫面裡如果有文字（例如產品名稱、標語），也要一起換。
多語字幕的做法請看多語字幕服務。
常見問題
AI 配音可以指定像某個名人的聲音嗎？
不做。模仿特定真人的聲音有肖像與人格權的問題。可以選擇聲音的性別、年齡感和語氣。
AI 配音的台語或客語可以嗎？
目前的品質不穩定，建議用真人配音。
旁白錄好了才發現腳本要改，怎麼辦？
AI 配音改稿重生成就好；真人配音要重錄該段。所以旁白稿請在定稿後再錄。
