其他資訊

企業影片的多語版本怎麼做?英文版、日文版的字幕、旁白與畫面文字

外銷廠商參展前,常會遇到這種狀況:中文版的公司簡介影片做好了,臨時需要英文版。打開影片才發現,標題、圖表、人名條全部是直接做在畫面上的中文字,旁白也是中文。這時候的「加英文」,其實是把影片的文字部分全部重做一次。多語版本並不難,不過建議在一開始就規劃。

薯條貓影音工作室有提供企業影片製作的後製服務:貴公司提供拍好的素材、照片或簡報,我們負責剪輯、調色、動態圖文與字幕。我們沒有提供拍攝。服務內容請看企業形象影片製作;想直接詢問,歡迎填寫需求表單,告訴我們影片用途、素材狀況與期限。

多語版本的三個層級

第一層:字幕

畫面和聲音維持原樣,只加上另一種語言的字幕。這是最快、也最容易更新的做法,適合訪談、演講、主管談話這類以人說話為主的影片。字幕的做法請看多國語言字幕。

第二層:旁白

把旁白換成目標語言重新錄製。觀眾不必一邊看畫面一邊讀字幕,適合產品介紹和公司簡介。方式有配音員與 AI 配音,請看影片旁白怎麼做。換了旁白,每一段的長度會不同,畫面的剪輯點需要跟著調整。

第三層:畫面文字

標題、字卡、圖表、人名條、產品規格、結尾的聯絡資訊,全部換成目標語言。這才是完整的「英文版」,海外客戶看起來會更像是為他們準備的。

多數外銷與品牌影片,我們建議做到第三層;內部訓練或訪談,第一層通常就夠。

翻譯稿由誰負責

我們負責把翻譯好的文字做進影片,翻譯本身建議由貴公司負責或指定譯者,原因有三個:

  • 專有名詞、產品名稱與產業用語,貴公司內部通常已經有固定的英文說法。
  • 影片裡的宣稱與規格,需要由了解產品的人確認。
  • 海外的業務或經銷商讀過一次,最能抓出不自然的句子。

交給我們的翻譯稿,建議和原文逐句對照,並標明哪一句對應哪一個畫面或時間點。機器翻譯可以當初稿,定稿前建議由熟悉該語言的人校對。

字數與版面:語言不一樣長

  • 同一句話,英文通常比中文佔更多的空間;德文等語言可能更長;日文則常混用漢字、假名與英文。
  • 中文版剛好排滿的標題,換成英文可能要縮小字級或斷成兩行。
  • 旁白也是:英文版唸完需要的時間可能和中文不同,畫面要跟著拉長或縮短。
  • 阿拉伯文等由右至左書寫的語言,版面需要鏡像調整,建議一開始就告訴我們。

所以設計畫面時,字卡周圍建議留空間,文字不要緊貼著圖形。

一開始就規劃,可以省下什麼

  1. 畫面文字做成可以替換的。每一張字卡、每一個圖表的文字獨立,換語言只要換文字。
  2. 保留沒有文字的乾淨版本。之後要加新的語言,不必回頭找原始素材。
  3. 聲音分軌保存:旁白、音樂、音效分開。換旁白時不必重新混音。
  4. 先定稿一種語言,再做其他語言。內容還在改的時候同時做三種語言,每改一次就要改三次。
  5. 拍攝素材時,盡量避開畫面裡的中文。背景的標語、白板、螢幕上的文字,後製很難替換。

已經完成的中文影片要加做英文版時,建議提供原始的專案素材;只有成品檔的話,可以做到的範圍請看舊影片可以重新剪輯嗎。

不同市場,不只是語言

  • 單位與格式:公制與英制、日期的寫法、貨幣。
  • 聯絡資訊:結尾放當地的窗口、網址或經銷商。
  • 認證與標示:各市場要求的認證不同,畫面上出現的標章要對應。
  • 配樂的授權:確認授權範圍包含要播放的地區,請看商用影片的配樂版權。
  • 平台:不同市場常用的社群與影音平台不同,尺寸與長度的版本要對應。

委託時建議提供

需要的語言清單、每種語言要做到哪一層、翻譯稿(或預計提供的日期)、各語言版本的用途與日期。可以一起寫進需求單,格式請看企業影片需求單範本。相關的產業說明:工廠簡介影片、科技業廣告影片;總覽在企業廣告與商業影片剪輯後製服務。

常見問題

可以在同一支影片裡同時放中英文字幕嗎?

可以,但畫面會比較擁擠,在手機上尤其明顯。對外的正式影片,建議分成兩個版本。

AI 配音的英文旁白可以用在正式的影片嗎?

可以,目前的品質適合不少說明型影片。專有名詞的讀音需要逐一確認;品牌形象片如果重視情感的表現,配音員通常比較合適。

影片裡的人講中文,可以用 AI 改成講英文並對上嘴型嗎?

這類技術存在,但結果不穩定,而且涉及當事人的肖像與聲音,需要本人同意。對外的正式影片,我們建議用字幕或另錄旁白,請看AI 影片可以用真人的臉嗎。

如果您有企業影片需要製作多語版本,歡迎填寫需求表單,告訴我們需要的語言、各語言版本的用途和預計使用的日期。我們看過之後,會誠實告訴您能不能協助。

立即填寫需求表單或加官方 LINE 詢問

更多其他資訊

企業形象影片更新:舊影片不重拍,用既有素材重新剪輯的做法企業形象影片做了幾年,Logo、數字、人員與產品都過時了?這一頁說明企業形象影片更新怎麼用舊素材加上補拍畫面、照片或 AI 影像更新內容,哪些問題修得了、哪些修閱讀更多 → 企業形象影片要準備哪些素材?交給剪輯師前的清單企業形象影片要準備哪些素材?這一頁列出文字說明、Logo 與品牌元素、照片與影片素材、參考影片和聯絡資訊的清單,整理得越完整,我們評估與報價通常越順利。閱讀更多 → 企業形象影片製作只缺後製:素材已經拍好,剪輯、調色與多版本怎麼委託企業形象影片的素材已經有了,來自內部拍攝、廠商只拍不剪或活動紀錄,只缺後製?這一頁說明怎麼從現有畫面排出結構、統一顏色與聲音、照品牌規範上字,規劃長版、30 秒閱讀更多 → 企業形象影片製作流程:從需求到交片的每一步企業形象影片製作流程怎麼走?從需求整理、腳本、素材準備、剪輯後製,到確認修改與交件,六個階段各需要準備什麼、我們會確認什麼,一次說清楚。閱讀更多 → 企業影片多人審稿怎麼不卡關?讓內部簽核更順利的 6 個做法企業影片多人審稿怎麼不卡關?常見的延誤多半出在審稿:主管意見互相矛盾、最後一刻才出現新意見、改了又改回來。這一頁說明審稿怎麼分階段、誰在什麼時候看、意見怎麼彙整閱讀更多 → 企業影片製作費用怎麼算?影響影片製作報價的 7 件事企業形象影片、產品影片與廣告影片的製作費用怎麼算?這一頁說明影片製作報價由哪些工作組成、影響報價的 7 件事、怎麼比較不同公司的報價,以及詢價前要準備的資料。閱讀更多 →
薯條貓揮手打招呼

開始您的影片

請先填寫需求表單,
我們會盡快回覆您

一分鐘填好。我們會在 48 小時內評估是否有辦法處理,可以的話再撰寫報價單給您。

立即填寫需求表單 或加官方 LINE 洽詢

立即填寫需求表單 立即加官方 LINE 洽詢