外銷廠商參展前常遇到這種狀況：中文版的公司簡介影片做好了，臨時需要英文版。打開影片才發現，標題、圖表、人名條全部是做死在畫面上的中文字，旁白也是中文。這時候的「加英文」，其實是把影片的文字部分全部重做一次。多語版本並不難，但要在一開始就規劃。
多語版本的三個層級
第一層：字幕
畫面和聲音維持原樣，只加上另一種語言的字幕。最快，也最容易更新。適合訪談、演講、主管談話這類以人說話為主的影片。字幕的做法請看多國語言字幕。
第二層：旁白
把旁白換成目標語言重新錄製。觀眾不必一邊看畫面一邊讀字幕，適合產品介紹和公司簡介。方式有配音員與 AI 配音，請看影片旁白怎麼做。換了旁白，每一段的長度會不同，畫面的剪輯點需要跟著調整。
第三層：畫面文字
標題、字卡、圖表、人名條、產品規格、結尾的聯絡資訊，全部換成目標語言。這是真正的「英文版」，對海外客戶來說才像是為他們做的。
多數外銷與品牌影片需要做到第三層；內部訓練或訪談，第一層通常就夠。
翻譯稿由誰負責
我們負責把翻譯好的文字做進影片，翻譯本身建議由貴公司負責或指定譯者，原因有三個：
- 專有名詞、產品名稱與產業用語，貴公司內部通常已經有固定的英文說法。
- 影片裡的宣稱與規格，需要由了解產品的人確認。
- 海外的業務或經銷商讀過一次，最能抓出不自然的句子。
交給我們的翻譯稿，請和原文逐句對照，並標明哪一句對應哪一個畫面或時間點。機器翻譯可以當初稿，定稿前請由熟悉該語言的人校對。
字數與版面：語言不一樣長
- 同一句話，英文通常比中文佔更多的空間；德文等語言可能更長；日文則常混用漢字、假名與英文。
- 中文版剛好排滿的標題，換成英文可能要縮小字級或斷成兩行。
- 旁白也是：英文版唸完需要的時間可能和中文不同，畫面要跟著拉長或縮短。
- 阿拉伯文等由右至左書寫的語言，版面需要鏡像調整，請在一開始就告知。
所以設計畫面時，字卡周圍要留空間，文字不要緊貼著圖形。
一開始就規劃，可以省下什麼
- 畫面文字做成可以替換的。每一張字卡、每一個圖表的文字獨立，換語言只要換文字。
- 保留沒有文字的乾淨版本。之後要加新的語言，不必回頭找原始素材。
- 聲音分軌保存：旁白、音樂、音效分開。換旁白時不必重新混音。
- 先定稿一種語言，再做其他語言。內容還在改的時候同時做三種語言，每改一次就要改三次。
- 拍攝時避開畫面裡的中文。背景的標語、白板、螢幕上的文字，後製很難替換。
已經完成的中文影片要加做英文版時，請提供原始的專案素材；只有成品檔的話，可以做到的範圍請看舊影片可以重新剪輯嗎。
不同市場，不只是語言
- 單位與格式：公制與英制、日期的寫法、貨幣。
- 聯絡資訊：結尾放當地的窗口、網址或經銷商。
- 認證與標示：各市場要求的認證不同，畫面上出現的標章要對應。
- 配樂的授權：確認授權範圍包含要播放的地區，請看商用影片的配樂版權。
- 平台：不同市場常用的社群與影音平台不同，尺寸與長度的版本要對應。
委託時請提供
需要的語言清單、每種語言要做到哪一層、翻譯稿（或預計提供的日期）、各語言版本的用途與日期。請寫進需求單，格式請看企業影片需求單範本。相關的產業說明：工廠簡介影片、科技業廣告影片；總覽在企業廣告與商業影片剪輯後製服務。
常見問題
可以在同一支影片裡同時放中英文字幕嗎？
可以，但畫面會比較擁擠，在手機上尤其明顯。對外的正式影片，建議分成兩個版本。
AI 配音的英文旁白可以用在正式的影片嗎？
可以，目前的品質已經適合多數說明型影片。專有名詞的讀音需要逐一確認；品牌形象片如果重視情感的表現，配音員仍然比較合適。
影片裡的人講中文，可以用 AI 改成講英文並對上嘴型嗎？
這類技術存在，但結果不穩定，而且涉及當事人的肖像與聲音，需要本人同意。對外的正式影片，我們建議用字幕或另錄旁白，請看AI 影片可以用真人的臉嗎。
