新郎在台灣長大，新娘的家人從美國飛來；或是兩位都是台灣人，但有一整桌賓客是海外的同事和朋友。這樣的婚禮，影片常遇到的問題不是剪得好不好看，而是有一半的人聽不懂。爸爸致詞時說的話、證婚時兩人的誓詞，對另一邊的家人來說只是一段聽不懂的聲音。
異國婚禮影片的字幕不需要每一句都翻，但要翻在對的地方、用對的方式放上畫面。以下從剪輯的角度，整理雙語字幕怎麼安排、翻譯怎麼確認，以及婚宴大螢幕與海外親友觀看要注意的事。
哪些段落最需要字幕
判斷原則：有人在說話、而且話的內容就是重點的段落，優先上字幕；靠畫面和音樂就能看懂的段落，可以不翻。
- 誓詞：優先順序最高。兩位如果各用母語說，就把每個人的話翻成對方家人的語言。
- 致詞：父母與主婚人的致詞通常較長、較口語。精華版留最動人的一兩句加字幕，完整版再整段上完。
- 成長影片的旁白或字卡：旁白錄音或字卡文字由兩位提供，字卡可以直接排成中英兩行。也可以新郎用中文、新娘用英文各錄自己的段落，再互相上對方語言的字幕。準備方式請看婚禮成長影片怎麼準備。
- 可以不翻的：進場、敬酒、拋捧花這些熱鬧的畫面，以及只有音樂的段落。
另一種常被忽略的是儀式說明。文定奉茶、迎娶拜別，外國親友看了會好奇，但這些段落沒有需要翻的對白，加一張簡短的說明字卡就夠，例如「Tea Ceremony: the bride serves sweet tea to the groom's family.」，寫法以兩家實際的儀式為準。反過來，西式的 first dance 也可以給台灣的長輩一句中文說明。
雙語字幕婚禮影片：同框，還是分成兩個語言版本
雙語字幕有兩種做法：中英文放在同一個畫面，或做成中文版與英文版兩支影片。判斷標準是：同一個螢幕前，有沒有兩種語言的觀眾。
| 比較 | 雙語同框 | 分成兩個語言版本 |
|---|---|---|
| 適合的場合 | 婚宴現場播放，兩邊親友一起看 | 婚後各自傳給親友、線上觀看 |
| 畫面 | 字多，每行要更短，畫面下方會被字幕佔去不少空間 | 一次只有一種語言，排版比較從容 |
| 節奏 | 每句字幕要停留得更久，剪輯節奏跟著放慢 | 照一般影片的節奏就可以 |
| 交件 | 一支檔案 | 兩支檔案，檔名要標明語言，避免傳錯人 |
常見的搭配是：婚宴上播的成長影片、開場影片用同框，婚後的精華版和完整版分成兩個語言版本。線上版本放 YouTube 的話，也可以只做一支影片，另外交付中文與英文的 SRT 字幕檔讓觀眾自己切換，和內嵌字幕的差別請看多語字幕的說明。
同框時，在台灣辦的婚宴，我們會建議中文在上、字稍大，英文在下；在國外辦的就反過來，請兩位先討論好再告訴我們。
婚禮影片英文字幕的翻譯稿：誰提供、誰確認
我們可以依影片內容聽打中文字幕，也可以做英文、日文、韓文等常見語言的翻譯字幕，其他語言請先詢問。但婚禮影片裡是兩家人很私人的話，以下幾類只有兩位和家人能確認：
- 人名：中英文的拼法要和護照或平常使用的一致，同一個人在整支影片裡只用一種寫法。
- 稱謂：伯父、叔叔、舅舅、姑丈，英文都是 uncle。要翻成稱謂還是直接用名字，請兩位決定，並給我們一份對照表。
- 家鄉用語與吉祥話：長輩用台語、客語說的祝福，先上中文字幕並請家人確認用字，再決定英文要直譯還是意譯。
- 玩笑話：老朋友之間的笑話，直譯過去常常沒人笑得出來。可以意譯，或接受另一邊的親友只看懂大意。
誓詞和旁白是兩位自己的話，稿子請由兩位提供；如果已經有自己寫好的英文版本，字幕就以您的版本為準。現場致詞常和事先寫的稿子不同，字幕以實際說出口的內容為準，有出入的地方我們會提出來和您確認。初稿出來後，建議兩邊各找一位熟悉語言的家人看一次自己語言的字幕，寫錯的名字通常是他們最先發現。
婚宴大螢幕上的雙語字幕：字級、停留時間與配樂節奏
在電腦上看起來剛好的字幕，放到宴會廳的投影幕上，後排賓客常常看不清楚，雙語同框時更明顯。做婚宴播放的版本，我們會看這幾點：
- 行數：最多兩行，中文一行、英文一行。英文長到要折行，就拆成兩句字幕，不要疊成三行。
- 每行字數：中文大約 12 到 14 個字，英文大約 35 個字母以內，空格也算一格。這比網路影片的字幕更短，因為觀眾要先在畫面上找到自己的語言。
- 停留時間：一組雙語字幕至少停兩到三秒。說話太快的段落，寧可把字幕精簡成重點，也不要縮短停留時間讓人讀不完。
- 字型與底色：用筆畫清楚的無襯線字型，加上描邊或半透明底。白色婚紗、白色桌布，都會把沒有底的白字吃掉。
- 位置：有些宴會廳的螢幕下緣會被主桌或花藝擋住，字幕要往上移，可以請婚顧從後排拍一張螢幕的照片給我們。
簡單的檢查法：在電腦上全螢幕播放，人退到三公尺外，兩種語言都能輕鬆讀完，放到大螢幕上通常也讀得到。播放格式與試播的細節，請看婚禮影片在婚宴現場播放要注意什麼。
配樂也會影響字幕讀不讀得完，而兩家人對節奏的期待常常不同，有的習慣抒情、慢慢鋪陳，有的期待輕快、有笑點。與其選一個折衷的風格，不如依段落分工：
- 成長影片分成兩段時，新郎的段落用他成長背景熟悉的曲風，新娘的段落換成另一種，兩人相遇之後再收進同一首音樂。
- 有字幕的段落盡量用純音樂。歌詞墊在誓詞或旁白下面，觀眾要同時讀字幕、聽說話、聽歌詞，三件事會互相干擾。
- 節拍很快的歌，畫面每兩秒就切一次，雙語字幕會來不及讀。要放字幕的段落，挑節奏寬一點的音樂。
給海外親友的線上觀看版本
來不了婚禮的海外親友，多半是婚後才看影片。重點是好分享、好開啟，又不會被陌生人看到，常見的做法有兩種：
- YouTube 的「不公開」：只有拿到連結的人看得到，不會出現在搜尋結果，可以上傳中英兩個 SRT 字幕檔讓觀眾切換。要注意連結被轉傳出去，拿到的人一樣能看；想限制得更嚴，可以改用「私人」，只開放給您邀請的 Google 帳號。
- 內嵌字幕的 MP4：字幕直接做在畫面上，不需要另外開啟。很多長輩不知道怎麼打開 CC 字幕，給長輩看的版本用內嵌字幕比較保險。親友所在的地區不方便使用 YouTube 或 Google 服務時，也可以用 MP4 透過當地常用的方式分享。
檔名請標清楚語言，例如「精華版_中文字幕」「Highlight_English」，傳給兩邊家人時才不會弄混。要上傳到網路的版本，請留意配樂的授權，請看婚禮影片可以用流行歌當配樂嗎。
人在國外，怎麼遠端委託
整個流程都在線上進行，不需要回台灣當面討論。溝通可以用中文或英文，透過 LINE 或 Email 往來，兩位之中誰聯絡比較方便都可以；需求表單是中文的，習慣用英文的一方可以直接傳 LINE 或寄 Email。流程和婚禮影片剪輯服務的說明相同：
- 填寫需求表單或加官方 LINE，告訴我們婚禮日期、要做哪幾支影片、需要哪些語言，以及要同框、分版還是 SRT。
- 把照片、影片、旁白錄音、字幕稿和人名稱謂對照表放進 Google Drive 資料夾，把連結傳給我們。
- 我們會在 48 小時內幫您評估是否有辦法處理，如果可以的話，我們會再撰寫報價單給您，讓您評估是否要處理。報價會依影片的長度與支數、語言數量、字幕要聽打還是由您提供稿子等因素決定。
- 確認並付款後開始製作。
- 初稿後有一次免費微調，範圍以報價單為準。有時差的話，修改意見請用時間碼整理在同一則訊息裡，不必等彼此同時在線上。
- 交件，依婚宴場地的螢幕比例與線上觀看的需求分別輸出。
雙語影片比一般婚宴影片多一道翻譯確認，時程請再多留一點，建議的準備時間請看婚禮影片剪輯要多久。
服務範圍說明：我們沒有提供拍攝服務，我們專精於剪輯、後製與 AI 影像製作。婚禮當天的畫面可以交給婚錄團隊或親友拍攝，拍完的素材再交給我們剪。
常見問題
只有幾位外國賓客，也需要做雙語字幕嗎？
看他們在影片裡的份量。如果只是來參加的朋友，婚宴版本可以只在誓詞和致詞加英文字幕；如果是另一半的家人，建議整支影片有對白的段落都做成雙語。
薯條貓可以幫忙把爸媽的致詞翻成英文字幕嗎？
可以，翻譯字幕是我們的服務項目之一。前提是致詞的收音聽得清楚，這要看過素材才能判斷；人名、稱謂和家鄉用語的翻法，需要兩位確認後才定稿。
誓詞一個人講中文、一個人講英文，字幕怎麼上？
同框的版本兩種語言都放，每個人都讀得到；分版的話，中文版全部上中文字幕，英文版全部上英文字幕，不管原本說的是哪一種語言。
