「上字幕多少錢？」是最常被問的問題之一，但答案取決於你要的是哪一種字幕。三種字幕的工作內容差很多，先分清楚再詢價，報價才會準。
三種字幕的差別
一般字幕
把說話內容打成文字，固定位置、固定樣式，重點是正確與好讀。適合訪談、課程、企業影片、YouTube 長片。
綜藝字幕
依內容變化字體、顏色、大小與動態，用來強調情緒與笑點，常搭配音效。每一句都是手工設計，工時是一般字幕的好幾倍。適合短影音、綜藝風格的節目。範例請看字幕與綜藝特效作品。
翻譯字幕
把中文字幕翻成英文、日文、韓文等，或反過來。除了翻譯本身，還要處理每種語言的斷句與長度。多語方案請看多語字幕套餐。
影響價格的因素
- 影片長度與說話密度：同樣十分鐘，口播密集的影片字幕量是訪談的兩倍以上。
- 有沒有文字稿：有逐字稿可以省掉聽打的時間。
- 字幕類型：一般、綜藝、翻譯，或混合。
- 交件形式：燒進影片，或另外提供 SRT 字幕檔，或兩者都要。
- 交期。
我們會依以上因素綜合評估。流程是：先把影片或素材傳給我們，我們評估並撰寫正式報價單，雙方確認並完成付款後開始製作。
委託前準備
- 影片檔或 Google Drive 連結
- 文字稿（若有）、專有名詞與人名的正確寫法
- 字幕樣式參考（截圖或影片連結）
- 要不要 SRT 檔、要哪些語言
常見問題
可以用 AI 自動上字幕就好嗎？
自動字幕適合快速產出，但專有名詞、口語贅字、斷句與時間點通常需要人工校對。我們的字幕會經過人工校對與排版；自己上字幕的流程與常見問題請看影片字幕怎麼上比較快。
燒進影片和 SRT 檔哪個好？
短影音與活動播放建議燒進影片；YouTube 建議另附 SRT，觀眾可以自行開關，也方便日後加其他語言。
